So-net無料ブログ作成

Loved 和訳 Lucy Hale [Lucy Hale]









みなさんこんにちわ!
週末をいかがお過ごしでしょうか?
今日もカントリーソング和訳していきまーす(^^)/

さてさて今回は、またも、このブログ初の登場となる"Lucy Hale"という女優であり歌手である人が出したアルバム"Road Between"より

Lucy-Hale-Road-Between-Album-Cover-Art.jpg

"Loved" 



I don't need a hundred roses waiting by the front door
I don't need a fancy house in the hills
You could rope the moon and bring me all the stars in heaven
It won't change how I feel

玄関先に100本のバラの花束が届けられてる必要なんてない
丘に立つ豪邸もいらない
たとえあなたが月にロープをつけて
天国に輝く星を届けてくれたって
私の気持ちを変えることはできない


You don't have to be a modern-day Shakespeare
You don't have to be anything you're not
You don't have to give me diamonds to impress me
Just give me your heart

現代のシェイクスピアになる必要もないし
あなたにないものを求める必要もない
私を感動させるためにダイヤをくれる必要もないわ
ただ、あなたの気持ちをくれればいいのよ


Make me feel loved, make me feel beautiful
Make me feel dance-around-the-room, Cinderella kind of magical
Make me believe I'm all that you'll ever need
Hold me close and make me feel a million kinds of wonderful
Baby, your touch, it's more than enough
Make me feel loved

愛されてるって感じさせて
きれいだって思わせて
魔法にかけられたシンデレラみたいに
部屋いっぱい踊っている感覚を味わせてよ
そして、私こそがあなたの求める全てだって信じさせて
もっと近くに抱き寄せて
そして数え切れないほどの喜びと驚きを感じたいの
あなたが触れるたびに
溢れるくらいに満足してるの
だから愛されてるって感じさせて


It's the way you bring me coffee in the morning
And how you know just what not to say
I don't need you to try and fix everything
When I've had a bad day

朝からコーヒーを届けてくれることだって
口に出さない言葉をくみ取ってくれることだって
何も頑張ろうとしなくていいし、全てを取り繕う必要もないわ
たとえ、私にとって最悪の一日を過ごした日でも


Make me feel loved, make me feel beautiful
Make me feel dance-around-the-room, Cinderella kind of magical
Make me believe I'm all that you'll ever need
Hold me close and make me feel a million kinds of wonderful
Baby, your touch, it's more than enough
Make me feel loved

愛されてるって感じさせて
きれいだって思わせて
魔法にかけられたシンデレラみたいに
部屋いっぱい踊っている感覚を味わせてよ
そして、私こそがあなたの求める全てだって信じさせて
もっと近くに抱き寄せて
そして数え切れないほどの喜びと驚きを感じたいの
あなたが触れるたびに
溢れるくらいに満足してるの
だから愛されてるって感じさせて


Make me feel loved, make me feel beautiful
Make me feel dance-around-the-room, Cinderella kind of magical
Make me believe I'm all that you'll ever need
Hold me close and make me feel a million kinds of wonderful
Baby, your touch, it's more than enough
Make me feel loved

愛されてるって感じさせて
きれいだって思わせて
魔法にかけられたシンデレラみたいに
部屋いっぱい踊っている感覚を味わせてよ
そして、私こそがあなたの求める全てだって信じさせて
もっと近くに抱き寄せて
そして数え切れないほどの喜びと驚きを感じたいの
あなたが触れるたびに
溢れるくらいに満足してるの
だから愛されてるって感じさせて

---------------------以上---------------------


ありがちなラブソングですねー。
あなたがいれば、あなたの気持ちが伝われば
私は十分よ。

はぁー、誰かぁー私にもそんな人をくださいー笑

今回感想すごく雑な気がするんですがこの辺で!
また、三日坊主にならないようにやっていきたいと思います!







んじゃまたねん(^o^)丿





nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 1

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。