So-net無料ブログ作成

Tonight I Wanna Cry 和訳 Keith Urban [Keith Urban]









どうもこんばんは!
キャリーのライブに行くことが決定したものの、
只今、僻地に住んでいて、足がないために
どうやって行こうかと考えを巡らせている私でございます。

さてさて今日はちゃんと和訳やっていきますよ!
今日やるのはKeith Urban の "Tonight I Wanna Cry"という曲です!
ライブ行くんでちゃんと予習しとかないとね!ってことで、とりあえずベスト盤聴いて一番響いた曲やっていきます!


"Tonight I Wanna Cry" 



Alone in this house again tonight
I got the TV on, the sound turned down and a bottle of wine
There's pictures of you and I on the walls around me
The way that it was and could have been surrounds me
I'll never get over you walkin' away


この家でまた今夜もひとりぼっちになってる
テレビをつけて、音量を下げて
ワインのボトルをそばに
僕を囲む壁に君の姿が映し出されて
その様子は、今まで
僕の周りにあったものに違いなくて
君のことを忘れてこの先歩いていくなんて一生できない


[Chorus:]
I've never been the kind to ever let my feelings show
And I thought that bein' strong meant never losin' your self-control
But I'm just drunk enough to let go of my pain
To hell with my pride, let it fall like rain
From my eyes
Tonight I wanna cry

こんなに感情を表に出したことなんて
今までなかった
自分の感情を押し殺せることが
強いことだって思ってた
だけど僕のプライドと一緒に
この胸の痛みを地獄へ忘れられるほど
酒を飲んで
瞳から流れ出る雨を思うままに降らせていよう
今夜は泣きたい気分なんだ

Would it help if I turned a sad song on
"All By Myself" would sure hit me hard now that you're gone
Or maybe unfold some old yellow lost love letters
It's gonna hurt bad before it gets better
But I'll never get over you by hidin' this way

悲しい歌でもかけたら
少しはこの気持ちは楽になるだろうか?
"All By Myself"は、君を失った今
僕の心に強く訴えかけてくるだろう
それとも、折りたたまれないままの
古い黄色のラブレターがいいだろうか
今以上に心を痛めつけるかもしれないけど少しはマシになるかもしれない 
でも、これを隠したままじゃ
君を忘れ去ることはできそうにもない


[Repeat chorus twice]


-----------------以上-------------------

いやー、いい曲です!
歌詞も、ストレートですし
かなり純粋で共感持てる人多そうな感じですね!
ちなみに"All By Myself"はセリーヌ・ディオンの曲らしいですね
知らなかった。
曲自体は聞いたことあったけど、曲名と、歌手知らずってとこでした
世代が違うから、、、
という言い訳しときます。

さて、ライブも明々後日に迫り、
果たして参加できるのだろうか
乞うご期待!(笑)








んじゃねん(^^)/~~~








nice!(0)  コメント(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 0

コメント 2

 フミ

 俺もこの曲好き! Youtubeでアコギで弾いてるやつがあるけど
それもめっちゃかっこいいてかロマンティック!
 最新アルバムやったらやっぱ「The Fighter」が生かしてる
ルッキンダ ミーラー ユアビューティフォーって歌うとこがめちゃくちゃ
かっこよかった!! キースはマジで神ってる!!!


by  フミ (2016-12-25 20:55) 

abraham_bradbery

フミさん♪
コメントありがとうございます!
そして返信遅くなってごめんなさい。
まだまだ、キースに関しては初心者なのでこれからじっくり聴き込んでいきます!
そして、キースの世界にハマってみようかなと思います!
本日、この間のキースのライブのセットリストの記事を上げましたので興味があればご覧ください♪
by abraham_bradbery (2017-01-06 13:07) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。